‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل من وحي الخيال، ‫كل الشخصيات والأماكن،
‫والمنظمات والأديان والحوادث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫أبي.
‫لم يعد باستطاعتي أن أتغاضى عن الأمر أكثر.
‫في الواقع، لم أرد ذلك.
‫سأساعدك.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، فلندخل.
‫"سونغ جو"
‫الأمر أضخم مما توقعت.
‫لم أكن أظن أنه بهذه الضخامة.
‫يجب أن نكشف هذا للعالم.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫أولئك الناس سيفعلون ما باستطاعتهم
‫لإيقافنا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫"طُعم"
‫"إل تي سي كيه"
‫"سانغ هون"؟
‫"سانغ هون".
‫أيها السيد "كيم بيل يون"؟
‫هل هذا أنت يا "سانغ هون"؟
‫أهذا أنت هناك؟
‫لا.
‫لا!
‫- لا! ‫- ما هذا؟
‫لا!
‫لا، أرجوك!
‫لا!
‫- كفى. ‫- لا!
‫قلت كفى.
‫فلنذهب.
‫لا، انتظر!
‫كيف اكتشفت أنه هنا يا سيدة "كيم"؟
‫ما هي علاقتك بالضحية؟
‫مهلًا، انتظروا لحظة.
‫اللعنة.
‫- اسمع، أين "جيونغ سانغ هون"؟ ‫- ليس هنا.
‫فتّشنا جميع حاويات الشحن
‫لكننا لم نجد ولا حتى شعرة له.
‫هذا مثير للجنون.
‫يا رجال، فتّشوا
‫كل مبنى يقع ضمن دائرة قطرها 5 كم...
‫انسوا الأمر.
‫فتشوا كل زاوية في "أنسان"، ‫إلى أن تجدوا "جيونغ سانغ هون"، تحركوا!
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫"سيارة إسعاف"
‫المعذرة، مهلًا لحظة.
‫- يا سيد "كيم بيل يون". ‫- سيدتي.
‫- يا سيد "كيم". ‫- سيدتي، أرجوك.
‫- يا سيد "كيم". ‫- لا تفعلي هذا.
‫- تراجعي أرجوك. ‫- انهض!
‫استيقظ! قلت إنك ستخبرني.
‫- قلت إنك ستخبرني. ‫- مهلًا، دعني أتكلّم معها.
‫- سيدة "كيم". ‫- أوف بوعدك! استيقظ.
‫- كفى، أرجوك! ‫- أفلتني.
‫- توقفي. ‫- لا، يجب أن أوقظه.
‫- مهلًا لحظة. ‫- إنه ميت.
‫لا يمكن أن يموت بهذه البساطة، ‫مهلًا لحظة، انتظروا!
‫- انتظروا! ‫- أرجوك.
‫قال إنه سيخبرني بمكان "سانغ هون" ‫وإنه ليس الجاني.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- قال إنه سيخبرني
‫من هو الذي اختطف "سانغ هون" وأين هو الآن.
‫هل قال لك "كيم بيل يون" ذلك؟
‫هل سيكون "سانغ هون" بخير؟
‫لست الجاني.
‫أحضري 50 مليون وون.
‫إن فعلت ما أمليه عليك،
‫سأخبرك من الجاني ولماذا حدث ما حدث.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫لا تنسي، يجب أن تأتي بمفردك.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫هل سيكون "سانغ هون" على ما يُرام؟ ‫ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل الآن أيها المحقق "جو"؟
‫ساعدني رجاءً أيها المحقق "جو".
‫كيف سأنقذ "سانغ هون" الآن؟
‫- سمعت أنك طلبتني يا سيدي. ‫- نعم.
‫ما رأيك؟
‫هل تظن حقًا أن "كيم بيل يون"
‫قتل نفسه؟
‫هل تساورك الشكوك حول أحد يا سيدي؟
‫"يونغ مين".
‫نعم سيدي.
‫اعرف
‫ما الذي كان يخطط له السيد "إن"
‫في اليوم الذي اختفى فيه "سانغ هون".
‫أريد أن أعرف
‫بدقة وساعة بساعة ما الذي أكله
‫وأين ذهب،
‫وبمن التقى في ذلك اليوم، اعرف كل شيء.
‫أنا متأكد أن ذلك الغبي
‫يدبّر شيئًا دون علمي.
‫إنه يخفي شيئًا.
‫"هيئة الأدلة الجنائية الوطنية"
‫ما خطب هاتين العينين الحزينتين؟
‫يا إلهي.
‫قد يظن الناس أنك مغرم به.
‫فلنر.
‫سيانيد، نترات، مركّب شبه قلوي...
‫تقرير السموم يبدو طبيعيًا.
‫ولا وجود لجروح تدلّ على أنه دافع عن نفسه.
‫هل هذا يعني أنه قتل نفسه؟
‫وفقًا للتقرير، نعم.
‫انظر إلى هذا، إنه بليغ جدًا، صحيح؟
‫أُصيب به قبل أن يموت.
‫هل ترى كل هذه الخدوش والجروح؟
‫أُصيب بها قبل عدة أيام.
‫انظر إلى هذا أيضًا.
‫أحدهم لوى كاحله.
‫هذا الأحمق...
‫هذا يحيّرني.
‫- ماذا تريد أن تشرب؟ ‫- أعطني الزجاجة الكبيرة.
‫عشرات من ضباط الشرطة فتّشوا ‫كل زاوية في "أنسان".
‫ولم نجد شيئًا.
‫- هل وجدتم شيئًا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- هذا لكم. ‫- عظيم.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- أكملوا البحث، هيا. ‫- حسنًا.
‫- تابعوا. ‫- نعم سيدي.
‫اسمع، ماذا لو أن ذلك الوغد دفنه ‫في مكان ما بالفعل؟
‫أعني، لم لا؟ إن كان سيقتل نفسه ‫في كل الأحوال.
‫أنت أيضًا تظن أن "كيم بيل يون" قتل نفسه؟
‫شنق نفسه، لذا من الواضح أن الأمر انتحار.
‫قد أخبر "كيم سيو هوي" أن الجاني الحقيقي ‫شخص آخر، فلماذا فعل هذا؟
‫لماذا قتل نفسه فجأةً؟
‫هل رأيت مجرمًا يعترف أنه مجرم يومًا؟
‫من الواضح أنه شنق نفسه لأنه شعر أنه محاصر.
‫لا دلائل على وجود جريمة قتل.
‫لكنني أظن أنه تعارك مع أحد، ‫فقد ضُرب ضربًا مبرحًا.
‫قد لُوي كاحله.
‫اسمع، هذا ليس أمرًا مهمًا الآن.
‫"جيونغ يونغ مون" يتصل كل يوم ‫برئيس وكالة الشرطة الوطنية،
‫مستفسرًا عن قضية ابنه.
‫قد ينتهي أمرنا قبل أن نتمكّن ‫من إيجاد "جيونغ سانغ هون".
‫نعم.
‫هل أذهب وأسأل عرّافة؟
‫لا تتصرف بسخف، وتابع البحث.
‫اذهب من تلك الناحية.
‫هذا يقودني نحو الجنون.
‫مرحبًا، هل صدف ورأيت هذا الرجل؟
‫- لا، لم أره. ‫- أبدًا؟
‫"حقل القصب مع (سانغ هون)"
‫هذا أنا.
‫هل أنت بخير؟
‫"سيو هوي".
‫انسحبي من الحملة الانتخابية.
‫عين الصواب أن تفعلي هذا.
‫أنت مضطربة الآن.
‫لا أعلم لماذا قررت إعلان ترشّحك فجأةً،
‫لكن ليس عليك أن تصغي للسيد "هونغ".
‫أنا متأكد أن والدك ما كان ليرغب ‫بهذا أيضًا.
‫لكن يا سيد "كانغ"...
‫أنت تكافحين كي تستجمعي شتات نفسك.
‫أنا سأتدبّر أمر كل شيء.
‫ماذا؟ تريد أن تستقيل؟
‫هل السبب أنها غبية؟ ‫من الواضح أنها لا تستطيع تقييم الموقف.
‫تجاوزت حدودك يا سيدي.
‫ما كان عليها أن توافق على الترشّح إذًا.
‫ماذا سنفعل إن انسحبت بهذه الطريقة؟
‫ألا تهتم بأمر الحزب مطلقًا؟
‫انتهى أمرنا تمامًا.
‫أنا متأكدة أنها تعرف كل هذا.
‫لكنها لا تستطيع القيام بالحملة الانتخابية ‫في الوقت الحاضر.
‫- حتى استجماع شتات نفسها... ‫- اصمتي!
‫يجب أن تعرفي متى عليك ألّا تتدخلي!
‫أنا أستشيط غضبًا الآن، لذا لا تزعجيني.
‫لا يهمني إن اضطررت ‫للإمساك بها وجرّها إلى هنا.
‫أحضريها إليّ وحسب.
‫في الواقع، لا، أين هي الآن؟ أنا سأذهب...
‫أنا آسفة.
‫تأخرت قليلًا.
‫رباه يا سيدة "كيم"، جميعنا بشر في النهاية.
‫لا تضغطي على نفسك كثيرًا، ‫كان عليك أن تستريحي ليومين.
‫اجلسي من فضلك.
‫هل تعرفين عيادة صحية جيدة في "سونغ جو"؟
‫ستنهار على هذا المعدل.
‫- ماذا عليّ أن أفعل أولًا؟ ‫- لا حاجة لتسألي حتى.
‫سبق ورتّبنا كل شيء من أجلك.
‫عليك التواجد هناك وحسب.
‫- اتصلت بالسيد "تشوي"، صحيح؟ ‫- نعم سيدي.
‫سيؤمّن لك 10 آلاف صوت على الأقل،
‫لذا، كل ما عليك فعله اليوم ‫هو مقابلة السيد "تشوي"
‫وتناول الطعام معه.
‫- مرحبًا سيدتي. ‫- كيف أساعدك؟
‫جئت كي أعاين منزلك.
‫- لكننا لن نبيع المنزل. ‫- المعذرة.
‫مهلًا، قلت لك إننا لن نبيع المنزل.
‫أليس معروضًا للبيع؟
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫هذا غريب، أخبرني السمسار ‫في نهاية الشارع أنه كذلك.
‫السمسار مخطئ على الأرجح.
‫اخرج، ارحل رجاءً.
‫هل تعيشين هنا بمفردك يا سيدتي؟
‫- نعم، غادر الآن من فضلك. ‫- فهمت.
‫- لكن إن كنت تعيشين بمفردك، لماذا... ‫- لا! لا تفتح ذلك الباب.
‫لا تفعل، غادر رجاءً.
‫رباه، طلبت منك أن تغادر!
‫مهلًا! ارحل رجاءً.
‫ما من شيء لتراه.
‫انتظر، رباه.
‫سيدتي،
‫ألم تقولي إنك تعيشين بمفردك؟
‫في الواقع، زارني حفيدي.
‫- رباه، غادر الآن من فضلك. ‫- فهمت، حفيدك.
‫من هو؟ السيد "كيم بيل يون"؟
‫- في الواقع... ‫- كان مختبئًا هنا، صحيح؟
‫لا، لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.
‫أرجوك، لا تكذبي.
‫رأيتك تصبّين السوجو في الكأس
‫وتشعلين لفافة تبغ في وقت سابق.
‫في الواقع...
‫سيدتي، أصدقيني القول.
‫تعرفين ماذا فعل.
‫ما ذكروه في الأخبار كان بأكمله كذبة.
‫قال إن هذا ظلم
‫وإن أحدهم كان يحاول قتله.
‫كان خائفًا ويشعر بالظلم، ‫هذا كل ما قاله قبل أن يموت.
‫لو أنه نجح في الوصول إلى السفينة فقط...
‫لبقي على قيد الحياة.
‫فقط لو أنه نجح في الوصول إلى السفينة...
‫"السفينة" يا سيدتي؟
‫فلنشرب السوجو.
‫- كلوا. ‫- رباه.
‫- سيد "تشوي". ‫- نعم سيدي.
‫اعتن بالسيدة "كيم" جيدًا من فضلك.
‫نظرًا لمعرفتي بمدى النفوذ ‫الذي تتمتع به في "سونغ جو"،
‫أراهن أنه حتى الشخص الميت يمكن أن يفوز ‫بأي انتخابات بمساعدتك.
‫رباه، لا يمكنني فعل هذا!
‫لكنني متأكد أن السيدة "كيم"
‫ستحظى بالكثير من الأصوات دون مساعدتي حتى.
‫حسنًا يا سيدة "كيم".
‫- أعني، أيتها النائبة "كيم". ‫- هذا صحيح.
‫دعيني أصبّ لك شرابًا.
‫لا حاجة لتنهضي، اجلسي رجاءً.
‫استخدمي يدًا واحدة فقط.
‫حسنًا جميعًا، ابنة مدينة "سونغ جو"، ‫"كيم سيو هوي".
‫نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫أنت شجاعة، بعكس السيد "جيونغ".
‫هل تعرف زوجي؟
‫رأيته أكثر من أي شخص آخر على الأرجح ‫منذ انتقل إلى "سونغ جو".
‫قلبي ينفطر من الحزن كلما فكّرت به.
‫- كان رجلًا نزيهًا وطيب القلب. ‫- رباه.
‫كان يجب أن يصبح بروفيسور وليس رجل أعمال.
‫النائب "كيم" كان رجلًا رائعًا أيضًا.
‫ذلك الرجل رقيق القلب مات ميتة مأساوية
‫- لأنه أصغى إلى أولئك الشيوعيين... ‫- كفى يا سيد "تشوي".
‫أعتذر، أصبتكم بالاكتئاب، صحيح؟
‫إنها غلطتي، أنا المُلام على كل شيء.
‫حدث كل هذا لأنني فشلت
‫في تولّي أمر اتحاد العمال.
‫لم تكن غلطتك.
‫جميع أولئك الأوغاد مخطئون.
‫كل ما يفعلونه هو البحث عن طريقة للتطفل ‫على الآخرين.
‫لو كانوا تحت إدارة "تشون دو هوان" ‫لدُهسوا بدبابة
‫وقُذفوا في البحر.
‫لن تحدث تحسينات في "سونغ جو"
‫طالما يُسمح لشيوعيين مثلهم بإحداث الفوضى.
‫صحيح.
‫على الجميع هنا أن يدعموا السيدة "كيم" ‫بكل مقدراتهم!
‫هذا صحيح!
‫انظري إلى نفسك يا "كيم سيو هوي".
‫هل شربت؟
‫نعم، قليلًا.
‫من كان يعلم أني سأراك تترشحين ‫لمقعد في البرلمان الوطني؟
‫النائبة "كيم سيو هوي".
‫أنت أيتها النائبة "كيم".
‫أشعر بالغرابة.
‫وأنا أيضًا.
‫"يونغ مين".
‫أنا فعلًا لا أريد القيام بذلك.
‫أليس شديد القسوة؟
‫كيف يجعلني أقلق إلى هذه الدرجة؟
‫كيف؟
‫كيف يضعني في مثل هذا الموقف الصعب؟
‫ذلك الوغد "سانغ هون".
‫يا له من وغد.
‫سألقّن ذلك الوغد درسًا قاسيًا حين يعود.
‫أنت تشتمينه دون توقف.
‫هل أخبره بذلك من أجلك؟
‫"سانغ هون"!
‫تقول "سيو هوي" إنك قاس.
‫تظن أنك لئيم جدًا.
‫سألقنك درسًا حين أراك.
‫أتمنى أن نراه قريبًا يا "يونغ مين".
‫هل كان يحاول ابتزاز المال من "كيم سيو هوي" ‫كي يركب في السفينة؟
‫- نعم. ‫- إن كان فعلًا يخطط للهرب،
‫هذا يعني أنه لم يكن ينوي قتل نفسه.
‫من قتل "كيم بيل يون" إذًا؟
‫الجاني الحقيقي ربما.
‫في 3 مارس، مات "كيم سيونغ تشيول" ‫واختفى "جيونغ سانغ هون".
‫في تلك الليلة، اشتعل حريق في المبنى ‫الذي كان يختبئ فيه "كيم بيل يون".
‫جدتي!
‫بعد ذلك هرب إلى "أنسان" في فجر يوم 4 مارس.
‫رباه.
‫وبقي هناك حتى يوم مماته.
‫هل بقي هناك طوال الوقت، منذ ذلك اليوم؟
‫اليد والسكين.
‫لا يمكن أن يكون هو الشخص الذي وضعهما هناك.
‫هذا صحيح.
‫هل رأيتما؟ ما الذي أخبرتكما به قبل أيام؟
‫كم مرة قلت لكما أن "تاي سيك" مصيب؟
‫لم تقل هذا مطلقًا.
‫قلت إنه من أعاد السكين إلى هناك لأنه يعاني
‫من اضطراب الوسواس القهري مثل "هو غيو".
‫في الواقع، على كل حال...
‫ما الذي كنت أريد قوله؟
‫صحيح، بالحكم على ما قاله "كيم بيل يون" ‫لـ"كيم سيو هوي"،
‫أظن أنه كان يعرف من هو الجاني الحقيقي.
‫ابدؤوا بالناس المحيطين بـ"كيم بيل يون".
‫أنا متأكد أنه شخص يعرفه.
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي، سأعمل على هذا.
‫رباه، "جيونغ سانغ هون" أو أيًا كان اسمه...
‫لم أسمع "بيل يون" مطلقًا يقول إنه يعرف ‫أشخاصًا بهذا المستوى الرفيع.
‫صحيح، ربما عرف بعض المقامرين، ‫لكن هذا كل شيء.
‫لكن ألم يضرم النار في نفسه مرةً
‫كي يحمي المصنع؟
‫ذلك كان منذ زمن بعيد.
‫حين كنا جميعنا نقاتل ونعاني من إصابات،
‫لم يكن "بيل يون" يأتي حتى، ‫جميعكم تعلمون ذلك.
‫- نعم. ‫- أعددت هذا لتوّي، تذوقوه.
‫يبدو لذيذًا.
‫بالمناسبة، لماذا فعل "بيل يون" هذا؟
‫الحياة صعبة كما تعلمين.
‫لم أكن لآتي على ذكر هذا،
‫لكن أتعرفون كم المبلغ الذي أحضره معه ‫إلى حفل زفاف ابني
‫كهدية؟
‫أحضر 5000 وون فقط؟
‫ماذا؟ 5000 وون؟ حقًا؟
‫نعم، أقسم.
‫إذًا كيف استطاع دفع المال للمقامرة؟
‫سمعت أن متجر جزارة زوجته أفلس بسبب دينه.
‫- حقًا؟ ‫- من أين أحضر المال إذًا؟
‫لا يجب على المرء أن يقامر، نقطة، انتهى.
‫- هذا صحيح. ‫- فهذا يدمّر حياة المرء.
‫أظن أن ثمة وكر قمار في هذه المنطقة.
‫أحدهم شاهده في سوق السمك.
‫نعم، أنا أيضًا سمعت هذا.
‫- الأمر فظيع. ‫- دعني أملأ كأسك.
‫"النائب (كيم سيونغ تشيول)"
‫"إلى جانبكم دائمًا، المرشّحة رقم 1"
‫- يجب أن تبدو بوجه طبيعي، ‫- حسنًا.
‫لكن لا يمكننا التخلّي عن التبرّج.
‫لا يحب الناس أن يروا الكثير ‫من التبرّج على العينين والشفتين.
‫يجب أن تخلعي قرطيك يا "سيو هوي".
‫وإلّا افترض الناس أنك تنفقين بإسراف ‫وسيطلقون شائعات عن ذلك.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- هذه "كيم سيو هوي"،
‫- ابنة مدينة "سونغ جو". ‫- رباه، هل يمكنني مصافحتك؟
‫فلنر، تبدين جميلة.
‫1، 2، 3.
‫كان والدك زبونًا دائمًا هنا، ‫اجلسي من فضلك، يمكنك الجلوس هنا.
‫كلي قدر ما تشائين.
‫كان والدك يأكل زبديتين دائمًا.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫احرصي على مناداة الجميع بـ"سيدة" أو "سيد".
‫ستفوزين بالانتخابات.
‫حين تصافحين الناس، ‫استخدمي كلتا يديك وتصرّفي بتهذيب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حتى لو لم تريدي ذلك، عليك أن تأكلي ‫كل الطعام الذي يقدّمه الناس لك.
‫رفض عروض كهذه أو الأكل بكميات صغيرة ‫هو أمر منفّر.
‫- تذوقي هذا، عظيم! ‫- كلي كل شيء واستمتعي به.
‫رباه، يجب أن نتصافح أيضًا.
‫لماذا تفاجأت؟
‫- أنت رائعة. ‫- أرجوك يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- تملكين وجهًا جميلًا.
‫- هل يمكننا التقاط صورة معك؟ ‫- صورة واحدة رجاءً.
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم
‫السيدة "كيم سيو هوي" ابنة مدينة "سونغ جو".
‫"(سونغ جو)، مدينة الجميع"
‫"أفضل مرشّحة لـ(سونغ جو)"
‫مرحبًا.
‫في الواقع، أنا...
‫مرحبًا،
‫أنا "كيم سيو هوي".
‫أنت.
‫هل أطلقت ريحًا؟
‫الرائحة ليست من إطلاق الريح.
‫ما هذه الرائحة؟
‫نظفي سيارتك رجاءً.
‫كم من الوقت مضى؟
‫ذهب من حوالي ساعة.
‫أتساءل إن كان يبلي حسنًا.
‫أشعر بالقلق لأننا أرسلنا ذلك الفتى بمفرده.
‫ميزانيتنا محدودة.
‫لا بد أنه أنفقها بأكملها الآن على الأرجح.
‫اسمعي،
‫إن كنت تشعرين بالقلق هكذا،
‫لماذا لا تدخلين أيضًا؟
‫رباه، خسرت.
‫يا للهول، بهذه السرعة؟
‫آسف، لديّ ورقتان تحملان الرقم 9.
‫انتظر.
‫ورقتان تحملان الرقم 10 ثانيةً؟
‫اسمعي، نحن نتضور جوعًا، ‫لذا أضيفي المزيد من الكريمة.
‫حسنًا.
‫سيد "لي"، أريد اقتراض بعض المال منك.
‫حقًا؟ حسنًا، دعني أرى.
‫فلنر.
‫ما المبلغ الذي خسرته؟
‫يا للهول، غلبكم الرجل الذي جاء ‫من "سول" اليوم.
‫- كم تريد؟ ‫- 3 من الفئة الكبيرة.
‫3؟ لحظة.
‫أظن أنك جديدة، هل أنت جديدة؟
‫نعم، إنه يومي الأول هنا.
‫أظن أنك من مقاطعة "غيونغ سانغ"، ‫أنا أيضًا من تلك المقاطعة.
‫ما الذي جعلك تقطعين كامل المسافة ‫إلى "سونغ جو"؟
‫جئت إلى هنا على أمل الحصول ‫على إكرامية من رجال أمثالك.
‫أين الرجال الذين يعملون ‫في "سونغ جو" للخرسانة الجاهزة؟
‫سمعت أنهم كرماء فيما يتعلق بالبقشيش.
‫"سونغ جو" للخرسانة الجاهزة؟ ‫هل تعنين "كيم"؟
‫مهلًا، ألا تشاهدين الأخبار؟
‫قد مات.
‫- لماذا تتحدث عن رجل ميت؟ ‫- رباه.
‫الأمر يجعلني أفتقد ذلك الخصم الضعيف ‫"بيل يون".
‫"بيل يون" أيها الخصم الضعيف.
‫هل كان يأتي إلى هنا كثيرًا؟
‫كان يأتي إلى هنا طوال الوقت.
‫لم تكن النقود تنفد منه.
‫أظن أنه فقد الكثير من النقود هنا.
‫لماذا تطرحين الكثير من الأسئلة؟
‫- غير مهم، اشرب بعض القهوة. ‫- وحدة التحقيق الإقليمية؟
‫- دعيني أرى. ‫- لا، الأمر ليس كذلك.
‫- اهربوا يا رجال! ‫- لا!
‫اللعنة!
‫اذهب واقبض عليهم.
‫- أيها الأحمق. ‫- قفوا عندكم.
‫أيها الأغبياء.
‫اهربوا!
‫ما الذي يجري؟
‫اللعنة.
‫- مهلًا! ‫- اهربوا!
‫كفّي عن اللحاق بي!
‫- لا تلحقي بي. ‫- قفوا عندكم.
‫- أيها الوغد. ‫- لا تلحقي بي.
‫انتظروا يا أغبياء.
‫- غيّري ثيابك والحقي بنا! ‫- مهلًا، أين رئيسهم؟
‫ذهب من تلك الناحية.
‫أيها النقيب.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫- تنحي جانبًا. ‫- إنه هناك، أسرع.
‫الحق به!
‫تنحوا جانبًا!
‫- قف عندك. ‫- تنحوا جانبًا.
‫لا تقتربا مني، كفّا عن ملاحقتي!
‫أيها الأحمق.
‫أيها الوغد...
‫- لا تقتربا مني. ‫- اقبض عليه.
‫اتبعه وحسب.
‫- مرحبًا. ‫- يا رجال، ثمة شرطي.
‫أوقفوه.
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫- واصلي الركض. ‫- توقف أيها الأحمق!
‫تنحوا جانبًا.
‫- مهلًا، أين المصرفيّ؟ ‫- ذهب من تلك الناحية.
‫مهلًا!
‫أيها الوغد.
‫من هذه الناحية.
‫توقفا عندكما.
‫إنهما سريعان جدًا.
‫كفّا عن الركض وحسب.
‫توقفا عندكما.
‫اللعنة، تعالا إلى هنا، سلّما نفسيكما.
‫سلّما نفسيكما.
‫اللعنة! أيها الجبان.
‫"فضلات طعام"
‫كيف تجرؤ...
‫مهلًا.
‫كيف تجرؤ على لمس مؤخرتي؟
‫مهلًا، هذا يكفي، ما خطبك؟
‫أيها الوغد.
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫- رباه، ظهري. ‫- أيها الوغد...
‫مهلًا.
‫هل تعني أنك ضحية إذًا؟
‫أقرضت "كيم بيل يون" حوالي 200 مليون وون.
‫لم أقرضته المال رغم أنه لم يسدد لك؟
‫في الواقع...
‫الأمر فقط...
‫إياك أن تكذب علينا.
‫أُمرت أن أفعل هذا.
‫من أمرك بذلك؟
‫إن أخبرتكم، سأكون بحكم الميت.
‫- سأبرحك ضربًا أيها... ‫- إنه السيد "تشوي"! المدير التنفيذي!
‫السيد "تشوي"؟
‫أي سيد "تشوي"؟
‫السيد "تشوي تشي ديوك"، المدير التنفيذي ‫لـ"سونغ جو" للخرسانة الجاهزة.
‫"تشوي تشي ديوك"؟
‫من هو ذلك الوغد؟
‫صحيفة "سونغ جو تايمز" كانت أول من نشرها.
‫وقد انتشرت في كل مكان خلال يوم.
‫ألا يمكنك منع الأمر من الحدوث؟
‫معدل القبول انخفض إلى النصف في غضون يومين.
‫الحزب المعارض يلهث ‫لإيجاد عيب فيها، ماذا سنفعل؟
‫لم أعلم أنك ستستخدم كلمات قاسية كهذه هناك.
‫لهذا كان عليك أن تعملي ‫بجد أكبر يا سيدة "كيم".
‫ما كانوا ليتجرؤوا ‫على العبث معنا بهذه الطريقة.
‫ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟
‫لكن هذا ليس خطأها.
‫بالطبع إنه كذلك.
‫إنها لا تستطيع لفظ اسمها بشكل صحيح حتى.
‫لا يبدو أنه يمكن الاعتماد عليها ‫حتى مع سمعة والدها.
‫لهذا السبب يحدث هذا.
‫نحن نساعدها قدر الإمكان، ‫لكن لا يبدو أن باستطاعتها القيام بالأمر.
‫سأعمل بجد أكبر يا سيد "هونغ".
‫يجب أن أفوز بالانتخابات، ساعدني أرجوك.
‫من فضلك لا تقلق يا سيد "هونغ"، ‫سأهتم بالأمر بطريقة ما.
‫انسي الأمر، علينا أن نتولى أمر ‫ذلك الصحفي أولًا.
‫لا، إنه "تشوي تشي ديوك".
‫ذلك الأحمق لم يكن يعرف حتى ‫أن هناك صحفي بيننا.
‫- اتصلي بالسيد "تشوي" حالًا. ‫- نعم سيدي.
‫أنا آسف جدًا.
‫كان عليّ أن أكون أكثر حرصًا.
‫سأبحث عن صحفيين مشهورين ‫كي يخففوا من حدة الأمر.
‫نعم، اعتن بنفسك، حسنًا.
‫اللعنة، انتهى أمري.
‫آسف، تصلني الكثير من الشكاوى.
‫لا مشكلة.
‫تبدو مشغولًا جدًا.
‫في الواقع نعم، كيف أساعدك؟
‫لماذا كذبت؟
‫ما الذي كذبت بشأنه؟
‫"كيم بيل يون".
‫قلت إن لا علاقة لك به.
‫لكنه تلقّى الكثير من المال منك ‫على ما يبدو.
‫ليس وكأنني أعطيته المال.
‫كان بحاجة ماسّة للنقود،
‫لذا أقرضته بعض المال، ‫هذا شيء يفعله المرء بدافع الشفقة.
‫كف عن قول الترّهات.
‫أجبرت المصرفيّ على مراقبة ‫كافة تحركات "كيم بيل يون".
‫سيد "تشوي".
‫ماذا فعلت تلك الليلة؟
‫في الليلة التي مات فيها "كيم بيل يون".
‫"كيم"...
‫هل مات "كيم بيل يون"؟
‫أين جهاز التحكم؟ شغّل التلفاز وشاهد الخبر.
‫البلاد بأكملها تضج بالحدث.
‫نحن نتحدث عن موظف لديك، ‫كيف يُعقل أنك لا تعرف؟
‫هذا من سوء حظي أنا أيضًا، أنا ضحية هنا.
‫ذلك الوغد "كيم بيل يون"، ظهر فجأةً
‫وطلب مني المال قائلًا إنه ‫سيحلّ اتحاد العمال.
‫أكد لي أنه سيطرد حوالي 15 عضوًا أو نحوه.
‫فكرا في الأمر.
‫بعد طرد 15 عضوًا، ‫لن نتمكن حتى من تسميته اتحاد عمال.
‫أظن أن حيلته انطلت عليّ
‫وسُرقت.
‫ليس من السيئ أن تراقب شخصًا ‫كي تتأكد من أنه يقوم بعمله بشكل صحيح.
‫لا أجد كلامك منطقيًا.
‫حقًا؟
‫اعتنيا بنفسيكما أيها المحققان.
‫سيد "تشوي".
‫لن أدعك تفلت في المرة القادمة ‫التي نلتقي بها.
‫سأحرص على
‫ألّا نلتقي مرةً أخرى.
‫اللعنة.
‫إنه مثير للريبة، صحيح؟
‫هل كان في المنزل بمفرده ‫حين مات "كيم بيل يون"؟
‫سأتحقق من جميع تسجيلات ‫كاميرات المراقبة في الحيّ.
‫احرصي على التحقق منها جميعها.
‫وبعدها سنرى إن كان علينا ‫مقابلته ثانيةً أم لا.
‫سيدي،
‫أتوسل إليك أن تغفر لي.
‫سأحرص على معالجة الأمر، ‫أعطني فرصة أخرى رجاءً.
‫لا يتعلّق الأمر بإعطائك فرصة.
‫من المُفترض أن تثبت نفسك.
‫نعم يا سيدي، سأثبت نفسي بالتأكيد.
‫سأحرص على أن تُنتخب كنّتك
‫وعلى دفع الأمور قدمًا كما هو مخطط.
‫سأخاطر بحياتي من أجل ذلك.
‫لا تخاطر بحياتك من أجل أمر صغير.
‫تذكّر
‫أن لديّ حصة كبيرة في هذه اللعبة.
‫نعم سيدي.
‫فلنذهب ونأكل.
‫إخواني مواطنو "سونغ جو".
‫أنا جاركم رقم 2،
‫"باي تشيون سيك".
‫"رقم 1، (كيم سيو هوي)"
‫أيها المواطنون.
‫الآن بعد أن انخفض معدل قبولها،
‫ألم تعد السيدة "كيم" حتى تشارك بالحملات؟
‫كيف أساعدك؟
‫أريد أن أقابلها.
‫أين هي الآن؟
‫إن ذهبت من تلك الناحية، ستراها.
‫هل هذه ابنة السيد "كيم سيونغ تشيول"...
‫أستطيع فعل هذا، حقًا أستطيع.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫عليّ فعل هذا.
‫أنت يا "كيم سيو هوي".
‫من أنت؟
‫"(سونغ جو) للخرسانة الجاهزة"
‫كيف تجرئين على مناداتنا بالشيوعيين!
‫هل هذا ما علّمك إياه والدك؟
‫يا ابنة الخائن.
‫نحن من أعدنا إحياء "سونغ جو".
‫لكنك تخلصت منا كالقمامة.
‫اخرجي من هنا الآن أيتها الخائنة.
‫أنتما.
‫- اخرجي من "سونغ جو"، هل سمعت؟ ‫- اللعنة.
‫هل أنت بخير؟
‫إلى هنا.
‫رباه، هل أنت بخير؟
‫"جناح الطوارئ"
‫ستفقدين صوتك لفترة.
‫حاولي ألّا تتحدثي كثيرًا.
‫وانتبهي إلى ما تأكلينه إلى أن ‫تتحسن أوتارك الصوتية.
‫سأصف لك بعض الأدوية.
‫خذي قسطًا من الراحة، سأذهب لجلب الوصفة.
‫- أرجو المعذرة. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫قال الطبيب إنه لا يجب أن تتكلمي.
‫ألم تسمعيه؟
‫لماذا تتحملين هذا؟
‫هل تعرفين رجلًا يُدعى "تشوي تشي ديوك"؟
‫هو المدير التنفيذي لـ"سونغ جو" للخرسانة ‫الجاهزة الذي عمل فيه "كيم بيل يون".
‫- هل تعرفينه؟ ‫- في الواقع...
‫مهلًا.
‫"إنه يساعدني في الحملة الانتخابية"
‫يساعدك في الحملة الانتخابية؟
‫"قال إنه يعرف زوجي أيضًا"
‫كيف يعرفان بعضهما؟
‫سمعت أنهما التقيا من أجل عمل.
‫هل التقيا من أجل المشروع الجديد؟
‫لماذا؟
‫لا شيء، سأخبرك لاحقًا.
‫احذري منه تحسبًا.
‫واحرصي على أن تخبريني إن حدث شيء.
‫أراك لاحقًا.
‫"كيم بيل يون" و"تشوي تشي ديوك"؟
‫لماذا يبدو أن كل شيء يحوم ‫حول "كيم سيو هوي"؟
‫"تسجيلات كاميرات مراقبة (جيونغ سيون)"
‫- أيتها المحققة "كانغ". ‫- دعها وشأنها.
‫أيها المحقق "جو".
‫- بشأن "تشوي تشي ديوك". ‫- ماذا؟
‫تبين أنه رئيس نادي "سونغ جو روتاري".
‫إنه رئيس نادي "سونغ جو روتاري".
‫ارتباطه وثيق بالأشخاص المهمين المحليين.
‫ولديه بعض النفوذ مع الصحف المحلية.
‫وجدت شيئًا بينما كنت أتحرى عنه.
‫يبدو أنه غنيّ جدًا.
‫تعرف مواقع المشروع الجديد، صحيح؟
‫نعم.
‫معظم المواقع تعود إلى "تشوي تشي ديوك".
‫أنفق حوالي 20 مليار وون على المواقع.
‫- أنفق 20 مليار وون؟ ‫- نعم.
‫لكن المضحك في الأمر
‫أنه لا يملك حتى مليوني وون ‫في حسابه المصرفي.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫هل أنت متأكد أنك قرأت الأرقام بدقة؟
‫بالتأكيد، كل شيء مكتوب هنا.
‫ألو، معك مقر التحقيق الرئيسي.
‫نعم، معك مقر التحقيق الرئيسي في "سونغ جو".
‫من؟
‫نعم، إنه هنا.
‫لحظة من فضلك.
‫- ماذا؟ ‫- اتصال من مدع عام.
‫ألو.
‫لماذا تحريت عن الحساب المصرفي ‫لـ"تشوي تشي ديوك"؟
‫هل استدعيتني إلى هنا فقط ‫كي تطرح عليّ هذا السؤال؟
‫كان بإمكانك أن تطرحه عليّ عبر الهاتف.
‫أجب عن سؤالي وحسب.
‫بعد أن تخبرني أنت أولًا.
‫"هان جون سيوك"
‫نحن المدّعون العامّون وصلنا ‫إلى "تشوي تشي ديوك" أولًا.
‫لماذا؟
‫حتى إنكم تراقبون حسابه المصرفي.
‫لا بد أن الأمر مهم.
‫يا لك من مزعج.
‫اسمع، هل تتوقع أن أطلعك على كل التفاصيل؟
‫بالنسبة لنا،
‫هو مشتبه به في جريمة قتل.
‫- جريمة قتل؟ ‫- لا أعلم ما السبب،
‫لكنني أظن أن هذه القضية أكثر إلحاحًا.
‫وصلتنا وشاية الشهر الماضي.
‫أن المدير التنفيذي لـ"سونغ جو" ‫للخرسانة الجاهزة يشتري
‫مواقع المشروع الجديد ‫نتيجة معلومات من مصادر مطلعة.
‫حالما أوقّع هذا العقد،
‫هل سأعيش كرجل غنيّ يملك سلطة في شقة فاخرة؟
‫بالطبع ستفعل.
‫ستعيش ميسور الحال
‫دون دعم من أبنائك.
‫ستحصلون على أسرّة زهور في حياتكم اللاحقة.
‫خدع العجائز السذّج الذين لم يكونوا يعلمون ‫شيئًا عن المشروع الجديد.
‫إن صحّ ذلك، فهذا مخالف ‫لقانون التجارة العادلة.
‫على كل حال، تكمن المشكلة
‫في أنه لا يملك ثمن شراء هذه المواقع.
‫وفقًا لما قاله المُخبر،
‫لا بد من وجود شخص يزوده بالمال.
‫هل هذا يعني أن هناك مموّل، ‫وأن "تشوي تشي ديوك" هو مجرد دمية؟
‫هذا محتمل.
‫من هو ذلك المُخبر؟
‫في الواقع، هذا أيضًا أمر غامض.
‫أيها المواطنون، كانت "سونغ جو" ‫مدينة صغيرة وفقيرة.
‫من هو برأيكم
‫الأب الروحي لـ"سونغ جو" ‫والذي عمل ليلًا نهارًا
‫كي يجعل المدينة غنية وقوية
‫كما هي الآن؟
‫- "كيم سيونغ تشيول"! ‫- "كيم سيونغ تشيول"!
‫وهنا، توجد امرأة ستكمل عمله غير المُنجز.
‫أظهروا لها دعمكم رجاءً.
‫إنها المرشّحة "كيم سيو هوي"، ‫ابنة النائب "كيم سيونغ تشيول".
‫- "كيم سيو هوي"! ‫- "كيم سيو هوي"!
‫مرحبًا.
‫أنا "كيم سيو هوي"، ابنة النائب "كيم".
‫أقدّر دعمكم لي.
‫- فلتذهبي إلى الجحيم يا "كيم سيو هوي"! ‫- ارحلي!
‫على ابنة الخائن أن تنسحب من الانتخابات!
‫يجب أن تعتذري.
‫أنت ابنة الخائن.
‫ارحلي أيتها الخائنة!
‫ارحلي!
‫- "سيو هوي"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- لا تستحقين أن تكوني هنا. ‫- ارحلي.
‫- اخرجي من "سونغ جو". ‫- ارحلي عن هنا!
‫"داي يونغ"،
‫أظن أنني أعلم ما الذي كان يجري
‫- مع "جيونغ سانغ هون" و"كيم سيونغ تشيول". ‫- ماذا تعرف؟
‫سأخبرك حين أصل إلى هناك.
‫احرص على أن تبقي "تشوي تشي ديوك" عندك.
‫ماذا قلت؟
‫ما الذي يجري؟
‫- ارحلي عن هنا! ‫- أيتها الخائنة "كيم سيو هوي".
‫- اخرجي من "سونغ جو". ‫- اخرجي من "سونغ جو".
‫"رقم 1، (كيم سيو هوي)"
‫- اخرجي من "سونغ جو". ‫- اخرجي من "سونغ جو".
‫ماذا نفعل بـ"سيو هوي"؟ ماذا نفعل الآن؟
‫لماذا تسألين حتى؟
‫هل ستدعينها تلقي خطابًا ‫ورائحة البيض تفوح منها؟
‫- اذهبي وأحضريها. ‫- أنا؟
‫اذهبي وأحضريها وحسب!
‫"ابنة مدينة (سونغ جو)، (كيم سيو هوي)"
‫"رقم 1، (كيم سيو هوي)"
‫"المرشّحة (كيم سيو هوي)، ‫من الحزب الديمقراطي الليبرالي"
‫إخواني...
‫مواطنو "سونغ جو"...
‫"يا ابنة الخائن، ارحلي!"
‫أنت، تعلّم قيادة السيارة!
‫- حسنًا، اذهب وحسب. ‫- من الأفضل لك أن تقود بشكل لائق.
‫"رقم 1، (كيم سيو هوي)"
‫منذ مدة،
‫كنت أنظر في ألبوم صور.
‫فلاحظت أن والدي وأنا ‫لم نلتقط الكثير من الصور معًا.
‫كان دائمًا في "سونغ جو".
‫في الواقع، لم يتمكن من حضور حفل تخرّجي
‫من الثانوية والجامعة.
‫حين كنت شابة صغيرة...
‫لا.
‫وحتى قبل عدة أيام،
‫كنت أشعر أنني فقدت والدي أمام "سونغ جو".
‫لذا كنت خائفة جدًا
‫من أن أقف في مواجهة "سونغ جو" ‫ووالدي لم يعد فيها.
‫اسمعي، أوقفي هذا.
‫انتظر يا سيدي، ذلك خطاب جميل.
‫لكن حين جلت في المدينة ‫من أجل حملتي الانتخابية،
‫رأيت آثارًا لأبي هنا وهناك.
‫هذا على حسابي.
‫كُل.
‫ماذا ستفعلين إن تمزقت معدتي بعد أكل هذا؟
‫سأتحمل كامل المسؤولية، ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‫رباه، شكرًا على الطعام.
‫أعلم أن عملك صعب، كُل قدر ما تشاء.
‫- في مطعم الكالغوكسو في السوق، ‫- هل تأكل من دوني؟
‫- سيدي. ‫- كان أبي يأكل زبديتيّ نودلز.
‫فأعطتني صاحبة المطعم زبديتيّ نودلز.
‫رأيت طيف والدي في صاحبة المطعم.
‫وفي مركز المسنين المجتمعي...
‫اسمعوني جميعكم، هذه جولتي الثالثة، ‫استعدوا.
‫- عظيم، نجحت، إنها جولتي الثالثة. ‫- اللعنة.
‫- مهلًا، لا، لن ألعب هذه اللعبة. ‫- رباه
‫- هذا غير منطقيّ. ‫- عملت جاهدًا من أجل هذا، أنا الفائز.
‫- إن كان هذا صحيحًا لا تعطني تلك الورقة! ‫- ها قد بدأ ثانيةً.
‫"رباه، كان ذلك الرجل كثير الكلام
‫لكنه كان سيئًا في لعب الورق."
‫لذا بعد ذلك، تشاركوا أرباحهم معه ‫لأنهم شعروا بالسوء.
‫رأيت طيف والدي في هؤلاء المسنين أيضًا.
‫أعلم تمامًا أنني لن أتفوق على والدي.
‫لكنني
‫أريد البقاء في "سونغ جو"،
‫بجانب والدي، وفي المدينة ‫التي أحبها طوال حياته.
‫يمكنكم توبيخي بعنف إن لم أُجد عملي.
‫يمكنكم أن تصرخوا في وجهي.
‫يمكنكم أن ترموني بالبيض وأن تبصقوا عليّ.
‫إن علمتموني وأرشدتموني،
‫أعدكم أن أبذل ما بوسعي.
‫سأبذل ما بوسعي
‫كي أجعل "سونغ جو" أقرب إلى المدينة ‫التي عمل والدي "كيم سيونغ تشيول"
‫جاهدًا للوصول إليها.
‫وإن واصلت التقدّم نحو هذا، يومًا ما،
‫قد أكون قادرة على رؤية والدي في حلمي.
‫وآمل أن يقول لي هذا عندها:
‫"رباه،
‫يا ابنتي الصغيرة،
‫أنت تعملين بجد كي تسيري على خطاي."
‫- اسحبي ترشّحك! ‫- اسحبي ترشّحك!
‫- ما أنت سوى حثالة!
‫- أفلتني أيها الوغد. ‫- اسحبي ترشّحك!
‫أرجوكم أعطوني فرصة،
‫كي لا أشوّه سمعة والدي الحسنة،
‫سأعطي كل ما لديّ من أجل هذا المنصب.
‫أرجوكم أعطوني فرصة،
‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم.
‫- نعم، فلنعطها فرصة. ‫- "كيم سيو هوي"!
‫- "كيم سيو هوي"!
‫ها قد التقينا ثانيةً.
‫ظننت أنك تعيش حياتك بحذر.
‫اسحب كرسيك.
‫- أيها المحقق. ‫- رباه.
‫- أنت إقطاعي كبير. ‫- المعذرة؟
‫- هل ورثت كل أراضيك؟ ‫- أي إرث هذا؟
‫هذا الوغد اشتراها جميعها.
‫لحظة، كيف عرفت أن المشروع الجديد ‫سيُقام هناك؟
‫اطلعت خلسة على معلومات داخلية، صحيح؟
‫إن أُقيم المشروع الجديد،
‫ستصبح الأراضي التي اشتريتها ‫بسعر رخيص غالية الثمن.
‫ربما أنهيت حساباتك مسبقًا.
‫وتنتظر اليوم الذي سترتفع ‫فيه الأسعار بشكل حاد.
‫لكن "كيم سيونغ تشيول" و"جيونغ سانغ هون"
‫طعناك في الظهر.
‫إن أقاما المشروع الجديد في مكان آخر
‫سيُجن جنونك بالطبع.
‫أرض بقيمة 5 مليارات وون، ستزداد قيمتها ‫10 أضعاف أو عشرين ضعفًا.
‫كاد حلمك أن يتحطم بسبب "جيونغ سانغ هون".
‫- صحيح؟ ‫- أيها المحقق.
‫- هناك سوء فهم. ‫- بالمناسبة،
‫"جيونغ سانغ هون" أخبر مدعيًا عامًا
‫أن "تشوي تشي ديوك" لم يكن يمتلك الوسيلة ‫لشراء هذه الأرض.
‫وبما أن مصدر المال مشكوك به،
‫طلب من المدعي العام أن يتحرّى عن الأمر.
‫عرفت ذلك.
‫لا يمكنك إدارة هذا النوع ‫من العمليات بمفردك.
‫كان هناك ما يريب بشأن "كيم بيل يون" أيضًا، ‫يقاتل من أجل الشركة؟
‫كان مشغولًا جدًا بالمقامرة،
‫لم يكن مهتمًا أبدًا بحماية المصنع.
‫وهذا جعلني أتساءل ما الذي جعلك ‫أنت و"جيونغ سانغ هون"
‫متشوقين لإعطاء المال لـ"كيم بيل يون".
‫هذا يعني أنه كان يعرف شيئًا.
‫على سبيل المثال،
‫ربما كان يعرف من الذي يدعمك يا سيد "تشوي".
‫هل تعرف ماذا؟ فلنوضح سوء الفهم هذا ‫ونتكلم عن الأمر.
‫أخبرني من الذي يدعمك وحسب.
‫عندها سنطلق سراحك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫المعذرة، آسف، لم أكن أريد أن أضحك.
‫هل ضحك لتوه حقًا؟
‫ألا يمكننا فعل شيء؟
‫- في طريقي إلى هنا، ‫- لا تنزعج.
‫- راقب وحسب. ‫- قررت ألّا أخبركما شيئًا.
‫لكن من الصعب ألّا أخبركما ‫بما أن الأمر مضحك جدًا.
‫أيها المحققان.
‫أيها المحققان!
‫لا يجب أن تجريا التحقيق بناءً ‫على تخيلاتكما، اتفقنا؟
‫اسمع.
‫اسمع، هل الأمر مضحك بالنسبة لك؟
‫لماذا قتلت "كيم بيل يون"؟
‫لماذا تواصل القول إني قتلته؟
‫المعذرة أيها المحقق، ‫أنا لا أستطيع قتل نملة.
‫قلبي أضعف من أن يقتل أحدًا.
‫جعلتماني أتكبد عناء المجيء إلى هنا فقط ‫للتحدث عن هذا الهراء، أنا مشغول لعلمكما.
‫هل لديكما دليل؟
‫أخبراني؟
‫ضباط الشرطة الكورية في الحقيقة...
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫عظيم.
‫من أين حصل على هذا؟
‫فزنا.
‫رباه، تبدو أفضل حالًا في التسجيل.
‫المبنى الذي اختبأ فيه "كيم بيل يون" ‫احترق في تلك الليلة.
‫كما حدث في تلك الليلة وفي نفس اليوم ‫ونفس الوقت تقريبًا،
‫أنك اشتريت وقودًا من محطة وقود قريبة.
‫هذا غريب كما تعلم.
‫أشكّ في أنك ذهبت إلى "جيونغ سيون" ‫من "سونغ جو" فقط كي تشتري الوقود، صحيح؟
‫أنت الذي أحرقت المبنى، صحيح؟
‫كي تقتل "كيم بيل يون".
‫أخفقت في قتله في تلك الليلة،
‫لذا تبعته إلى "أنسان" كي تقضي عليه.
‫ألم أقل لك؟
‫قلت إني لن أدعك تفلت ‫في المرة القادمة التي نلتقي بها.
‫سيد "تشوي تشي ديوك"، ما رأيك بخيالنا؟
‫هذا يكفي.
‫من هذا؟
‫- من هذا؟ ‫- مهلًا.
‫"شركة (جانغ آند جانغ) للمحاماة"
‫كان موكّلي مع خليلته حين وقع الحادث ‫وفي اليوم الـ19 من الشهر،
‫- يوم مقتل "كيم بيل يون". ‫- مهلًا، هذا سيئ.
‫وهذه إفادتها.
‫هل تفضّل أن تختار
‫الزنا على القتل؟
‫لكن لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
‫لأن هناك قضية طلاق بينه وبين زوجته.
‫إن اكتشفت الأمر سيكون موقفه ضعيفًا ‫فيما يتعلق بتقسيم الممتلكات.
‫الأرض باسمه، لذا لا يوجد شيء ‫غير قانوني في هذا.
‫الحريق.
‫كما أنه ذهب إلى "جيونغ سيون" ‫في الـ3 من الشهر
‫ليسافر مع صديقته التي ذكرتها من قبل.
‫فنفد الوقود من سيارته.
‫أنا متأكد أن السيدة ستشهد ‫إن كان الأمر ضروريًا.
‫- صديقته تلك مفيدة جدًا. ‫- اللعنة.
‫من أين جاءت؟
‫لا يمكنكما إثبات أن موكّلي متورط ‫في جريمة قتل
‫"كيم بيل يون"، لأنه أحضر وقودًا ‫من محطة وقود قريبة.
‫كما أنه لم يمت في ذلك اليوم أيضًا.
‫هل لديكما دليل آخر؟
‫سأعتبر هذا دلالة على أنه ليس بحوزتكما ‫شيء يبقي موكلي هنا.
‫كيف استطعت إعداد كل هذا ‫خلال هذا الوقت القصير؟
‫وكأنك حضّرت للأمر بأكمله مسبقًا،
‫لأنك تعرف أن هذا سيحدث.
‫إن كان لديكما المزيد من الأسئلة، اتصلا بي.
‫- يجب أن نذهب. ‫- حسنًا.
‫اللعنة.
‫شيء آخر.
‫أتشوق لمعرفة هذا.
‫بالكاد تملك مالًا في حسابك المصرفي.
‫من أين حصلت على كل ذلك المال ‫كي تشتري الأرض
‫وتتمتع بما يكفي من الرفاهية ‫لتعيّن محاميًا ذا أجر كبير مثله؟
‫أنت.
‫"أنت"؟
‫هل تتحدث إليّ؟
‫انتظرني.
‫سأقبض عليك مهما كلفني الأمر.
‫حسنًا، طاب يومك.
‫لم أرك منذ زمن.
‫- ماذا؟ أيها الحثالة... ‫- أنت تخيفينني.
‫اللعنة!
‫سمعت أن الشرطة تحقق ‫مع السيد "تشوي" حاليًا.
‫يظنون أنه متورط في مقتل "كيم بيل يون".
‫وأنت طلبت مني أن أتحرى ‫عن السيد "إن" قبل أيام.
‫كان السيد "إن" في اجتماع مع فريقه
‫في صباح اليوم الذي اختفى فيه "سانغ هون".
‫وعند الظهر، التقى مع مقاول فرعي،
‫لذا لم يكن في مكتبه.
‫هل هذا كل شيء؟
‫تأكدت من المقاول الفرعي، ‫صحيح أنه كان لديهما اجتماع،
‫لكن الاجتماع الشخصي استُبدل ‫بالرسائل الإلكترونية
‫بناءً على طلب السيد "إن".
‫ثمة ساعتان في ذلك اليوم لم أستطع ‫تحديد مكانه فيهما.
‫سيدي، لماذا تبقيه بقربك ‫إن لم تكن واثقًا منه؟
‫هل من سبب معين؟
‫أنت تشكّ به.
‫"يونغ مين".
‫أبق أصدقاءك بالقرب منك،
‫لكن أبق أعداءك أقرب.
‫راقبه دائمًا.
‫لم يحدث شيء مطلقًا.
‫لو حصل شيء بالفعل، هل تظن أنني سأكون هنا؟
‫اللعنة، كل شيء حدث بسبب ‫ذلك الوغد "كيم بيل يون".
‫لكنني أشعر بالراحة.
‫لأن "كيم بيل يون" و"جيونغ سانغ هون" ماتا.
‫بالنظر إلى مدى السهولة التي تجري ‫بها الأمور، لا بد أن الرب...
‫انتبه لكلامك.
‫ألا تريد أن تبيع المصنع؟
‫أنا آسف.
‫لكن،
‫لنوضح أمرًا.
‫لست أنا من يريد بيعه،
‫أنت من ترغب بشرائه.
‫لست مضطرًا لبيع المصنع،
‫لكن إن ساءت الأمور،
‫ألن تكون في ورطة كبيرة؟
‫أظن
‫أنني أتفوق عليك في هذه الجولة.
‫أراك حين نوقّع العقد،
‫يا سيد "إن".
‫دعوني أقدّم لكم مرشّحتنا.
‫إنها الابنة الأبيّة لمدينة "سونغ جو".
‫أقدّم لكم المرشّحة "كيم سيو هوي"!
‫مرحبًا!
‫أنا المرشّحة رقم 1، "كيم سيو هوي"، ‫ابنة مدينة "سونغ جو".
‫سأصغي إلى كل ما يقوله السكان باهتمام بالغ.
‫سأكون أول من يبذل جهدًا لصالح "سونغ جو".
‫سأحاول أن أبذل ما بوسعي دائمًا.
‫صوتوا لي رجاءً.
‫أنا المرشحة رقم 1، "كيم سيو هوي".
‫أطلب دعمكم، شكرًا لكم.
‫- شكرًا لكم. ‫- شكرًا لكم.
‫- شكرًا لكما. ‫- شكرًا لكما.
‫شكرًا لكما، ادعماني رجاءً.
‫- شكرًا لكم. ‫- أنا المرشحة رقم 1
‫- "كيم سيو هوي". ‫- شكرًا لكم.
‫سأبذل قصارى جهدي!
‫أطلب دعمكم!
‫- شكرًا لكم، ادعموني رجاءً. ‫- شكرًا لكم.
‫"الرئيس (جيونغ يونغ مون)"
‫تدبرت أمر السيد "تشوي".
‫سيمثله السيد "لي".
‫لن أرتكب أي خطأ هذه المرة.
‫"جيونغ يونغ مون"
‫"خطة عمل لشراء أرض مصنع (سونغ جو) ‫للخرسانة الجاهزة"
‫"(سونغ جو) للخرسانة الجاهزة، ‫المدير التنفيذي (تشوي تشي ديوك)"
‫"خطة عمل"
‫"جيونغ يونغ مون"
‫"الاسم: (تشوي تشي ديوك)"
‫مرحبًا!
‫"شركة (جانغ آند جانغ) للمحاماة، ‫(لي سيوك هون)"
‫من الوغد الذي يقف وراء كل هذا؟
‫أيها النقيب.
‫أيها المحقق "جو"، سيغادر "تشوي تشي ديوك" ‫إلى "الفلبين" الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- سيغادر البلاد الليلة. ‫- إنه يهرب.
‫إن غادر، لن نقبض عليه أبدًا.
‫أنتما الاثنان، امنعا "تشوي تشي ديوك" ‫من مغادرة البلاد.
‫- كيف؟ ‫- اختلقا شيئًا.
‫إلى أن يصل "تاي سيك" إلى المطار،
‫احتجزاه لعدم دفع الضرائب، أو شيء من هذا.
‫- نعم. ‫- حسنًا، في أي ساعة تنطلق رحلته؟
‫- أنا أعمل على هذا. ‫- أرسل لي معلومات الرحلة برسالة.
‫"(سونغ جو) للخرسانة الجاهزة حمى ‫(سونغ جو)، لا تسلبونا حقنا في العمل"
‫حسنًا، "سونغ جو" هي التالية.
‫المرشّح "باي تشيون سيك" ‫من حزب "كوريا" للسلام
‫كان يتصدّر السباق.
‫بقيت 40 ثانية على إعلان نتائج ‫مسح اقتراع الناخبين
‫الذي سيُغلق في الساعة 8 تمامًا.
‫كما ترون، المرشحان ينتظران بفارغ الصبر
‫نتائج مسح اقتراع الناخبين في مقر حملتيهما.
‫"نريد استعادة موقع عملنا"
‫سأبدأ العد التنازليّ الآن.
‫- 10، 9، 8، 7، 6، ‫- 10، 9، 8، 7، 6،
‫- 5، 4، ‫- 5، 4،
‫- 3، 2، 1. ‫- 3، 2، 1.
‫"كيم سيو هوي" ‫من الحزب الديمقراطي الليبرالي.
‫وفقًا لنتائج مسح اقتراع الناخبين، ‫حصلت على 51 بالمئة من الأصوات.
‫تم تأكيد خبر انتخابها.
‫- "كيم سيو هوي". ‫- "كيم سيو هوي".
‫- أود أن أشكر سكان "سونغ جو" ‫- "كيم سيو هوي".
‫- لأنهم صوتوا لي.
‫- "كيم سيو هوي". ‫- "كيم سيو هوي".
‫- "هونغ مين غوك". ‫- "هونغ مين غوك".
‫- توقفوا رجاءً.
‫"رسالة جديدة"
‫"متصل مجهول الهوية: تهانيّ الحارّة، ‫هذه هديتي لك"
‫يا له من توقيت ممتاز.
‫أيها المحقق، أوقف هذا رجاءً.
‫أحدهم جاء إلى المبنى قبل أن تظهر القدم.
‫من وضع القدم هناك برأيك؟
‫سنوافق على مُقترح قانون المشروع الجديد ‫في غضون شهرين على الأكثر.
‫أرض المشروع الجديد.
‫إنها الرابط المشترك الوحيد الذي وجدناه ‫والذي يربط كافة الضحايا حتى الآن.
‫والدي، هل كنت ضد مُقترح القانون هذا؟
‫أعلم تمامًا أين هو "جيونغ سانغ هون".
‫أنتم! تعالوا واحفروا هنا!